.:: تقديــم مي‌کنــد iMovie-DL تيـم ترجمـه‌ي ::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.
مترجمین مهدی ترابی & سونیا بارکزهی
کانال تلگرام @mt_sub، @sonyabarakzai_sub
(استخراج)
بمبئی، دو روز قبل
...فکر کنم یه فیلمی نگاه کنمُ
بیا بریم خونه من .اونجا فیلم نگاه میکنیم
.عالیه - .بیا -
توی مدرسه بود به نظرت کی پیداش کرد؟
کی؟ - .آقای امیر -
چه خفن، خوبه
.برو بهش بگو کی هستی
.یه قهوه براش بگیر - .نه بابا پول ندارم -
.من پول قهوه رو میدم، هی هی گوش کن
نگاهت میکنه، خجالت میکشه
نگاه میکنه، خجالت میکشه
.برو صحبت کن - .نه نه -
این اوی‌ـه - خنده دار نیست؟ -
نه نه
کجا بودی؟
.با دوستام بودم
مگه بابات بهت نگفته که زود بیای خونه؟
ها؟
.خیلی خب
.نیم ساعت دیگه توی کلاب میبینمت
.شب عجیبیه توی کلاب، برمیگردم
♪ میتونم فضا رو حس کنم♪<‌i>
- ♪یک نفر از دنیا♪<‌i> .هی -
♪داره میاد تا منو ببینه♪<‌i>
- ♪..میتونم حسش کنم ♪<‌i> اوه -
هی چه خبر؟ باهاش صحبت کردی؟
باهاش صحبت کردی؟
..صحبت کرد با
بیخیال اوی .باید بری باهاش صحبت کنی
.داره میخنده
.میدونم چی لازم داری، بیا
.امتحانش کن، یه پُک بزن، کمکت میکنه
دارین خوش میگذرونید؟ - بندازش -
از آدمای داخل خونه هستید؟
فکر کنم یه چیزی رو انداختی نه؟
نه
نه؟
از داخل اینو خریدین؟
ازما نیست - .آروم باش بابا -
.عیبی نداره
.شما پسرا شانس آوردین
.همتون باید برید بیرون
نه
(زندان مرکزی بمبئی)
.شماها هنوز جوونید
.برو ، حرکت کن
قبلا بهت گفتم احمق مادرجنده
..که حواست به تک تک کاراش باشه
.ولی بازم امیر اسیف گرفتش
.میتونیم مذاکره کنیم
مسئله راجب باج دادن نیست ساجو
.راجب تحقیر شدنه
.برو به دهاکا
چیکار کنم؟
.برشگردون
یه ارتش نیاز دارم اوی
پس یه ارتش کوفتی استخدام کن
نظرت چیه؟
فکر میکنی نمیتونم از اینجا بهت آسیب بزنم؟
..اوی خواهش میکنم
میخوای بچه‌ت تولدش بعدیش رو ببینه؟
..اگه میخوای
.پسر منو پس بگیر
به ماهاجان بگو باج بده .و پسرش رو برگردونه
چرا دارن پای ما رو به داستان باز میکنن؟
..نیسا
.پول کافی نداریم
بانک تجارت ملی تمام .اموال ماهاجان رو بلوکه کرده
.فقط منو داره
میفهمی؟
حیوونا
.یه آدمی هست که اینجور کارا میکنه
.ماهاجان پولش رو نداره بده
.ولی یه راهی هست که بتونم حلش کنم
.کار آسونی نیست
.هر کاری میتونی بکن
(کیمبرلی، استرالیا)
وای خدا چه بلنده
.همش سی متره
.لامصبی بلنده
.ولی قشنگ هم هست
حالش خوبه؟
.خوبه بابا
مطمئنی داداش؟ کون‌ناشور انگاری مرده
.همش فحش میدی که
خب؟ - اینطوری شبیه احمقا میشی -
.یه صفت دیگه پیدا کن
.گفتم که حالش خوبه
میشه آبجوم بگیری دستت؟ - .دارمش -
گفتم بگیرش نه بخورش - .حله -
وای خدا
.بیا اینجا دختر
هی
فکر کن خونه خودته
.روی وان یه مرغه
آره مرغ دوست دارم .البته غیر از اینکه به همه جا گند میزنن
.ما وال رو گرفتیم
جدی؟
.استخراج، بچه هندی
.بچه یه سلطان مواد فروش
یکی از رقبای خلافکارش .بچه رو گرفته
.فکر کنم گسپر توی دهاکا زندگی میکنه
.گسپر دیگه از این کارا نمیکنه
تا شونزده ساعت دیگه جمعه شب .باید تحویل داده بشه
.شیش ساعت پیش مشخص شد زندس
آره، قبولش میکنم
این خلافکاره امیر اسیف .دم و دستگاه بزرگی توی دهاکا داره
دستت به اون بچه برسه .اوضاع پیچیده میشه
همیشه پیچیدس، نیست؟
.این کار اشتباه بود
وای خدا، نیک اینجا چیکار میکنی؟
خودت رو گول نزن
کس دیگه‌ای همچین .چیز کیری رو قبول نمیکنه
اونوقت چرا تو قبول میکنی؟
پول لازم دارم
.مرغ گرونه
به این امیدی که اگه به اندازه کافی توی جنگ باشی
.یه گلوله بهت میخوره
فردا صبح توی گذرگاه فیتزوری میبینمت
.اگه مست بودی نیا
اسمش چیه؟
.اوی، اوی ماهاجان
.خودت جمع و جور کن تایلر
این رو باید خارج کنیم .اوی ماهاجان چهارده ساله
.پدرش آقای اوی ماهاجان توی زندانه
افرادش ما رو استخدام کردن تا پسش بگیریم
.و مذاکره هم نمیکنن
دشمنمون چی؟
امیراسیف، مواد فروش بزرگ دهاکا
بزرگترین مواد فروش هند .در مقابل بزرگترین مواد فروش بنگلادش
.شبیه یه افسانه کسشر چیزیه
.خون و خونریزی بین اینا زیاد بوده
این نقطه استخراجه .خوزه و تیاگو یه قایق رو می‌رونن
فری تو با بچه باید .سیزده کیلومتر با هلی کوپتر پرواز کنید
سوالی هست؟ - چقدر دشمن در داخل هستن؟ -
شاید بیست نفر زمان داره میگذره، بریم
(بنگلادش)
رخت‌شورخونه اونطرف خیابون میبینی؟
آره
برو سمتش
حالا چی؟
.به دهاکا خوش اومدی
قیافه ما شبیه احمقاست؟ .پولُ بده و بزن به چاک
.مدرک نشونم بده
مدرک
.پول
مدرک
.مدرک نشونم بده
پول
تو بچه رو نشونم میدی .منم به افرادم میگم پولتُ بدن
..فهمیــ
لعنتی..بیا اینجا، هی
گوش کنید، ظاهرا شما .حرفه‌ای و سرتون شلوغه
پس کصکلک بازیا رو بزاریم کنار و بریم سر اصل مطلب، خب؟
.خیلی خب
حروم زاده
حتی چشمک هم نزد
دیوونه‌ای چیزی هستی؟
.خشاب نداره
بوم
.صحبت کردن بسه
.بریم سر اصل مطلب
.نه
یالا پسر
.صورتت رو نشونم بده
چه قشنگ
.شب خوش
نه، نه
.حالا نوبت توعه
.بهشون بگو پولُ بدن
اگه ندن
..اینو برمیدارم
.میکنم توی کونش و جر واجرش میکنم
تکون بخور
برو
هی، تو
نه نه
هیش
کی هستی؟
میتونی راه بری؟ - .آره -
.خیلی خب، اینو بزار سرت
نه نه امیر، نه نه امیر
.خوک کثیف
.کونی ها
حالا کسی حس نمیکنه یادش اومده؟
ها؟
واستا
..من میدونم
میدونم کی پول رو برداشته - کی؟ -
سانجیب - سانجیب کیه؟ -
.همین الان انداختیش پایین
.بیا اینجا
اسمت چیه؟
.فرهاد
فرهاد؟
.خیلی زرنگی
..نگاه کنید
..و یاد بگیرید
.اینطوری باید زنده بمونید
.باید زرنگ باشید و از عقلتون استفاده کنید
فرهاد؟
.دوتا از انگشتات رو قطع کن
.هر کدوم باشه فرقی نداره
چرا؟
چون اون بچه که ازم دزدی کرده مرده
و میخوام یه نفر که راه میره یادآور این باشه که چه اتفاقی میفته وقتی به پولم دست زده میشه
.من دست چپ رو پیشنهاد میکنم
.تا بتونی اسحله بدست بگیری
امیر
دارم صحبت میکنم
امیر، بچه رو گم کردیم
...هم زرنگی هم شانس آوردی
.شهر رو ببندین
...پل ها، قطارها، فرودگاها
.همه چیز رو ببندین
.امکان نداره امیر
ممکنش کن سرهنگ
.وگرنه بیشتر از یه انگشت رو از دست میدی
ها؟
.خیلی خب، بیا بیرون، بریم
.بیا، هی
بچه‌جون اگه میخوای زنده بمونی هر کاری گفتم بکن
.بیا اینو بپوش
بیا اینو بخور، قند خونت پایینه .بخاطر همین حالت خرابه
دو هزار و صد متر فاصله داریم .در موقعیتم
دریافت شد، تیم آلفا نزدیک قایقه در موقعیته
.خیلی خب، دستا بالا
خیلی خب، اسمت؟
.اسمت رو بگو داداش
.اسم واموندت رو بگو دیگه،یالا
اوی؟ - فامیلت؟ -
.ماهاجان
تاریخ تولد؟
بیست و یک ژانویه سال 2005
.به استخراج ادامه میدیم، بریم
ماهواره فعاله .ریک و بچه در مسیرن
خوبی؟
.خوبم
آماده‌اید؟ 1600 متر فاصله داریم
.آماده و منتظریم
.دریافت شد، میبینمت
فامیلت؟ - .ماهاجان -
تولد؟ - .بیست و یک ژانویه سال 2005 -
.مدرک بازگرفتن فرستاده میشه
هفت دیقه وقت داری .که پول رو بفرستی
.جی هستم، درموقعیتم
.توی موتورخونه آژیر روشن شده
جی ازت میخوام چشمای من باشی - .دریافت شد -
پل های ورود و خروج دهاکا بسته شده
الان که صحبت میکنیم .یه تیم در بوریگانگا داره جستجو میکنه
.پیداشون میکنیم قربان
.از این یکی خوشم میاد
.یه اسلحه بهش بده، تا از انگشتاش استفاده کنه
.من..نمیتونم نفس بکشم
نفس عمیق، نفس عمیق بکش داداش
باید ادامه بدیم، یالا
.ریک چنج دقیقه با قایق فاصله داره
انتقال پول چی شد؟
کو؟
نمیدونم - .دوباره امتحانش کن -
.هیچی نیست - .لعنتی -
دوباره بهشون زنگ بزن .بگو 60 ثانیه برای واریز وقت دارن
وگرنه جسد بچه‌شون رو توی .بوریگانگا پیدا میکنن
.دارن مارو بازی میدن
اعلام حضور کنید - .من جی هستم -
تیاگو؟
تیاگو؟ - .لعنتی -
تیاگو؟
تایلر یه جای کار میلنگه .سر جات بمون
.واستادم
جی، قایق رو میبینی؟
مبینمش، بچه ها هنوز بیرون نیومدن
.میرم جلوتر که از نزدیکتر ببینم
سرهنگ، آماده باشید .یه چیزی پیدا کردیم
نیک باید اینو ببینی - چیه؟ -
لعنتی
.تایلر، دوتا قایقی پلیسی داره میاد
دویست متر فاصله دارن و سریع دارن میان - جی؟ -
.یکی توی جنگله
صد متر فاصله داره و داره بهت نزدیک میشه
.بچه..سر پایین و سریع بدو
.قایق رو پیدا کردن
.نزدیک رودخونه پشتیبانی هوایی لازم داریم
.توی جنگلن
.تایلر، هلی‌کوپتر رو وارد کن
برو برو
بخواب
اوی، منم ساجو
اومدم ببرمت خونه
ساجو من اینجام - .بشین و خفه شو -
من پسره رو میخوام، نمیخوام بهش آسیب بزنم
وقتی بهت گفتم مثل سگ می‌دویی وگرنه جفتتون رو میکشم، خب؟
برو
.خیلی خب، بدو
برو بچه برو، یالا
اوی - .برو پسر -
بیا، سوار ماشین شو، سوار شو - - فرار نکن -
لعنتی
یالا، برو
بخواب
ساجو، کمک
هی هی
لطفا بزار برم .ساجو برای بابام کار میکنه
من برای پدرت کار میکنم .ولی یه چیزی ریده شده
ساجو شاید با آدمایی که تو رو گرفتن .معامله کرده و تو رو برگردونه
پس منو ببرم پیش پلیس - .پلیس هم تو این کار دست داره -
ببین اگه میخوای زنده بمونی .باید بهم اعتماد کنی
دید ندارم، بیسیم خراب شده .به گوشیم زنگ بزن
بعد از پل بپیچ به راست
چقدر مونده از دروازه رد شم؟ - کدوم دروازه؟ -
بپیچ راست - .نمیتونم کامیون سر راهه
.تایلر، سمت راستت
.گمشید بابا
.جلوتر بپیچ سمت چپ
نه نه، سمت چپ الان ردش کردی
...خدا وکیلی دیگه
.بخواب
.تو حالت نجات هستم
کمبرندت رو ببند - کدوم کمربند؟ -
همون کمربند ایمنی لامصبی
.از اول بستم، مثل دیوونه‌ها رانندگی میکنی
.سفت بشین
حالت خوبه بچه؟ - .آره -
.باید بریم، یالا، طبقه بالا
برید برید
.از اینطرف
.بیا بیا
برو
کمک کمک
.بیا اینجا
...بیا اینجا کونی
.بدو، برو
.برو طبقه بالا یالا برو
.بخواب
خیلی خب بچه‌جون بهم اعتماد داری؟
نه - .خوبه -
نه
بلند شو بچه
خیلی خب
کنارم بمون خب؟
.لعنتی
کمکم کنید، بزارید برم
بزارید برم
کمک
.هی، سرجات بمون
.همونجا بمون وگرنه میکشمت
زخمی شدی؟
سوار شو بچه، یالا
.با کامیون زدی بهش - .آره -
.دارن میان دنبالمون
.سفت بچسب
خیلی خب بچه باید بری اونطرف
با شماره سه میری اونطرف خب؟
چی؟- یک... -
ماشین داغون شد، وارونه شد و داره توی اتیش می سوزه
میخوام جسد هارو ببینم
داریم میاییم
هنوز زنده ان
یکی شون خیلی شدید زخمی شده
میخوام تمام تفنگ ها توی "داکا" این یارو رو هدف بگیرن
خیلی خب، در رو ببند، در رو ببند
میتونی کمکم کنی؟
به چشم نیاز دارم، همونجا نگهش دار
فقط بپیچونش و اینجوری برش گردون عقب
باشه
اره
اره؟ - اره، بذارش به عهده خودم -
بله؟
دوست جدیدمون اسمش "ساجو راو" عه نیروی سابق
واسه بابای بچه کار میکنه
گول مون زدن
جا به جایی دوم هیچ وقت انجام نمیشه
مترجمین مهدی ترابی & سونیا بارکزهی
کانال تلگرام @mt_sub، @sonyabarakzai_sub
.:: ارائه شده توسط سایت آی مووی::. .:. WwW.iMovie-DL.Com .:.